非日常的な彼女

非日常的な彼女の画像・ジャケット写真
非日常的な彼女 / チェ・ミンソ
全体の平均評価点:
(5点満点)

17

  • DVD
ジャンル:

「非日常的な彼女」 の解説・あらすじ・ストーリー

 若気の至りで高校生にしてシングルファーザーとなった青年が、破天荒な実の母に振り回されながらも健気な息子と絆を深めていくハートフル・コメディ。高校生のチョルスは、女子高生のエランと出会い一目惚れ、そのままホテルで一夜を過ごしてしまう。その後妊娠したエランは、赤ん坊を出産するとチョルスに預けて、自分はアメリカへと留学に旅立つのだった。困惑しながらもたった一人で子育てに励むチョルス。9年後、父と息子は強い愛情で結ばれていた。ある日、そんな2人の前に下着メーカーの社長となったエランが突然姿を現わす…。

「非日常的な彼女」 の作品情報

製作年: 2004年
製作国: 韓国
原題: DON’T TELL PAPA

「非日常的な彼女」 のキャスト・出演者/監督・スタッフ

非日常的な彼女の詳細

  • 旧作
収録時間: 字幕: 音声:
102分 日本語 吹き替え用 1:ドルビーデジタル/ステレオ/韓国語
2:ドルビーデジタル/ステレオ/日本語
レイティング: 記番: レンタル開始日:
PG-12 FMDR9154 2006年08月25日
在庫枚数 1位登録者: 2位登録者:
7枚 0人 0人

関連作品

ユーザーレビュー:17件

入力内容に誤りがあります。

内容をご確認のうえ、修正いただきますようお願いいたします。

  • 入力内容に誤りがあります。

この作品に関するあなたの感想や意見を書いてみませんか?

1〜 5件 / 全17件

親子の葛藤ネタバレ

投稿日:2008/11/07 レビュアー:ナナメ歩き

※このユーザーレビューは作品の内容に関する記述が含まれています。

レビューを表示する

見た目はいい加減そうで実は子煩悩な愛情たっぷりの父親、そんな父を支え世話を焼く健気な息子、しかし幸せそうな親子にも悲しい過去が…
父親がプライドを捨て不器用ながらも一生懸命なシーンは心に沁みる、いい俳優さんだね。                   そんな親子を見守る人達も過剰でなく良い、何処にでもある題材なので感情移入でき、お決まりのハッピーエンドが予想できるので安心
それ故に親子の幸せをブチ壊し、自分のエゴだけで今度は母子家庭に持ち込もうとする一人成長していない母親には嫌悪感すら感じる

韓国のこういう作品はいいよね、分かりやすくストレートに心に入ってくるので素直に涙が流せ浄化されていく様で
ぜひ家族で観賞してもらいたい、言葉にせずとも皆何かしらのきっかけになるのでは?


このレビューは気に入りましたか? はい 8人の会員が気に入ったと投稿しています

このレビュアーをお気に入りへ登録する このレビューへコメントする

字幕の訳がひどいよネタバレ

投稿日:2007/06/15 レビュアー:yohnishi

※このユーザーレビューは作品の内容に関する記述が含まれています。

レビューを表示する

内容は父子家庭を描いたハートウォーミングコメディ。
邦題が酷いのは既に指摘されたとおり。
それだけではなく日本語字幕がかなり間違っている。

例えば、アメリカから来た母親が、父親に配慮した息子にもう会わないでと言われた後、アメリカへ帰ろうとして友人にたしなめられて
「ノ チョンマル イロルコヤ?」
(あんた本当にこうするの?)が
「仕事を選ぶの」
イロルコヤ(こうするの?)をイル ハルコヤ(仕事するの?)と取り違えてる可能性大。字数が長いなら「このまま帰るの」が適当。まあ前後を見れば「仕事を選ぶの」でも矛盾なさそうには見えるのだが...意味が取れなくて前後関係見て誤魔化しているように思える。

これと同工異曲が多数。話の主体の取り違えも(意図的かどうか?)多数。
日本人にヒヤリングさせて台詞を聞き取らせたのだろうか?本国で字幕つきのDVDが出ているのだから、そうだとしたらあまりにも業者の準備不足。台本があって誤訳してるなら、翻訳者の実力完全に不足。
責任者誰だ〜、と思って字幕翻訳者の名前を探したが不明。

ヒアリングに自信のある方は、字幕の誤訳探しに挑戦してみて。

このレビューは気に入りましたか? はい 6人の会員が気に入ったと投稿しています

このレビュアーをお気に入りへ登録する このレビューへコメントする

韓国版「クレーマー・クレーマー」?

投稿日:2006/11/23 レビュアー:サランヘ

これはもう許されない行為です。
何が?
原題は「ドンテルパパ」,英題は「Don’t tell papa」,それがどうして「非日常的な彼女」になるのか,ましてや彼女なんか主役でもなんでもないし,もしかして「猟奇的…」にあやかろうとしたのなら,視聴者を欺く全く許されない行為です。プンプン!
という訳でドラマの方は,母親がいないという設定にありがちな,お馬鹿なパパとよくできた子どもという図式です。
ひと目会ったその日から恋の花が咲き,子どもまでできてしまった高校生のチョルス(チョン・ウンイン)は,高校を中退し,ナイトクラブで働きながら子育てをすることになります。
ナイトクラブを我が家のように育った息子のチョウォン(ユ・スンホ)は,早熟だけれど明朗活発な少年に成長します。
ダメ親父が子どもで息子が父親のような関係ながら,二人は強い絆で結ばれています。
ところがある日チョウォンの前に生みの親(チェ・ミンソ)が現われて,とんでもないことになっていきます。
全体的にはドタバタコメディのような感じですが,ハートフルで私は好きですね。

おまけ:ナイトクラブのオカマさん,あの方ですよ,チャングムを好きになってしまった,ほらあの方,でもあまりのギャップに見分けがつかないかもしれません。

おまけその2:原題の「ドンテルパパ」は,有名なオカマバー「ドンテルママ」をもじって付けたという話もあります。

このレビューは気に入りましたか? はい 5人の会員が気に入ったと投稿しています

このレビュアーをお気に入りへ登録する このレビューへコメントする

題名で釣る

投稿日:2006/11/13 レビュアー:SKY MESSAGE

「猟奇的な彼女」があれだけ知れ渡ったので、それに便乗してこんな放題を付けたのだろう。全く似ても似つかぬもの。誰だ!こんな姑息な手を使うのは!!

内容もたいしたことないし、ドラマや映画で知っている出演者が出てくるのが面白いと思う程度。

このレビューは気に入りましたか? はい 5人の会員が気に入ったと投稿しています

このレビュアーをお気に入りへ登録する このレビューへコメントする

ハチャメチャコメディかと思いきや結構人情もの?笑

投稿日:2007/03/13 レビュアー:セナ

パッケージの印象だとハチャメチャコメディなんだけど見てみてたら・・結構人情ものというか、意外にもホロッとくる映画でした。それにちょっといやらしい系?韓ドラってあまりエッチなシーンないでしょ?私が見てるドラマだいたい結婚前にはしないんだけど、これはいきなり高校生が妊娠ってとこから始まります。
しかし、この高校生・・冬ソナのヨンサマよりも 無理がありますよ。笑 だってグッキに出ていた サンフンオッパだもん。 
数年後 ナイトクラブで司会しながら子供育てる父親役に はや代わり〜と設定で飛ぶのですが (*^m^*) だめだめ親父の役なんだけど なんか愛すべき父親なの。彼には愛があるんですよね〜
親子で校門前でサランヘーって やるとこなんて とってもかわいいわ。 見て以来うちの幼稚園児 真似してやってますもん。

子役の子がうまいのよ。泣かす泣かす・・(ToT)/~
たしか悲しき恋歌や、ラブレター、おばあちゃんの家などに出てたと思うけど・・
お色気部門?で母親役とチャングムの王様だった人が 華を添えてる感じかな〜? 爆

このレビューは気に入りましたか? はい 4人の会員が気に入ったと投稿しています

このレビュアーをお気に入りへ登録する このレビューへコメントする

1〜 5件 / 全17件

非日常的な彼女

月額課金で借りる

都度課金で借りる