ミッドウェイ

本作の前に製作された「トラ・トラ・トラ！」が、後の「パールハーバー」なんぞと違ってかなり史実に沿った良心的製作態度であったにもかかわらず、米軍がコテンパンに叩きのめされる内容であることから米本国では不評を買い、興行成績はかなり厳しかった。
自分たちだけが世界一、お山の大将でなければ気が済まない幼稚な米人観客を呼び込むためには常勝米軍でなくてはなるまいと、急遽作られたのが本作品。
スターをかき集めたのはよいが、脚本を練る時間も戦闘場面を撮影する時間もなく、結局は安っぽいメロドラマで水増ししたあげく、当時のニュースフィルムと東宝映画「太平洋の嵐」から特撮場面を借用して、どうにかでっち上げたというのが真相。
手抜きを誤魔化すためか「大地震」と同じ超低音を出すセンサラウンド方式をくっつけて、何とか見せ物に仕立てたが、内容のお粗末さは覆うべくもなく、日本人将兵が使うはずもない言葉使いや言い回しを並べたてた無神経な英語の台詞を、一体どう訳そうかと吹き替え翻訳者が苦心惨憺したというようなことばかり話題になるような有様で、評価は下の下。
本国でも都市部での評判は散々で、辛うじて田舎町でのみウケたと聞いております。
米映画人の精神的幼児化は、この作品当たりから始まり、かの「パールハーバー」で頂点に達しました。

※このユーザーレビューは作品の内容に関する記述が含まれています。

レビューを表示する

　ミッドウェイ海戦とは、第二次世界大戦の昭和17年6月5日〜7日にミッドウェー諸島沖で起こった海戦で、この戦いでアメリカは航空母艦1隻、日本海軍は航空母艦4隻を失った。この日本の敗北の理由として、アメリカ軍の暗号解読成功や、日本海軍偵察機の無電故障などが挙げられるが、本作もそうした史実にそれなりに忠実な内容となっている。
　全編を通して、ドキュメンタリータッチを取っているが、主役級の登場人物の中には架空のものもおり、ラブロマンスや家族ドラマと言ったヒューマンドラマも盛り込まれている。折角の歴史史劇大作としては、果たして架空のラブロマンスなどが必要だったのかという疑問は残る。
　また、制作者、監督の意図としては、日米公平な視点となるよう日本人を賢く知的に描いた、とのことであるが、確かに日本人をそれまでの映画のように愚かで猿のような下等人種として描いてはいないが、日本兵役のほとんどに日系人を起用するなど違和感が強い。日本人は唯一山本五十六大将役の「世界の三船敏郎」だけ。あとは、南雲中将役のジェームズ繁田、草鹿参謀役のパット・モリタ（カラテキッドで著名）、源田中佐役のロバート・イトーなど、見た事はある日系人役者。こうした中、唯一の日本人、三船は撮影にあたって、制服を自前で調達したり、作戦用地図が間違っているのを指摘するなど、誤解や誤謬の訂正に活躍したそうだが、やはり日本軍の描写は戦史的にも映像的にもおかしい点は多い。
　アメリカ的には、ハワイの日系人強制収容所という人種差別の汚点を白日のもとに晒したという点で評価されている。
　
　さて、本作はミッドウェイ海戦を日米の両視点から描いた作品として、内容、ボリュームともに大作なのだが、映像という点ではかなりの問題がある。というのも、本作は戦闘シーンの撮影に用いるだけの資金がなく、戦闘シーンのほとんどを記録映像と他の映画作品からの流用で補っているのだ。従って、映像に真実みがなく、映画作品として評価できるのかという疑問が生じるのだ。継ぎ接ぎだらけに色々な映像を用いたために、航空機や艦船の形状や色調に一貫性が無く、なんともおかしなものになってしまっている。当時としては許されるのだろうが、今となってはこのような製作方法は許されないだろう。
　とはいえ、１３０分にわたり、これだけ多様な映像をつないで作り上げた根性には感服する。記録映像、流用映像にしても決してロングで引用はせず、こまめに切ってつないでいるのだ。実に、綿密にシーンのつなぎを検証して編集しており、まさにパクリの天才だ。映画の映像がどこから転用され、どのように用いているかを考えるだけでも面白い。なお、本作の上映ヒットを受けてＴＶ用に４０分近い映像の追加がなされたらしい。その多くは主役のガース海軍少佐と婚約者とのシーンである。

　本作で用いられている映像シーンについて。
　ミッドウェイ空襲でジープが壁に突っ込むシーンや飛行する九九式艦爆などは「トラ・トラ・トラ(1970)」から流用されている。出航する空母に手を振る漁師や空母から発艦する九七式艦攻や零戦、翼から燃料が漏れる友永機などは「ハワイ・ミッドウェイ大海空戦　太平洋の嵐(1960)」からの流用。見た事のあるシーンが細切れに上手に突っ込まれている。中でも笑ったのは、艦橋に駆け上る海軍パイロットのシーンで、思い切り佐藤充や夏木陽介の顔が映っている。次のシーンには日系人役者にすり替わっているが、ここだけは映っているのが主役級の役者だと気づかなかったのか（笑）。この他、ヨークタウンの艦橋に日本軍機が突入するのは「全艦発進せよ (1956)」のシーンだし、冒頭のB-25が空母から発進するのは「東京上空三十秒前(1945)」からだ。この他にもありそうなのだがわからない。
　記録映像のシーンもかなり多い。米海軍の資料室から使えそうなものを探してきたとの事だが、都合の良い使い方なので、映画のシーンと実際の映像は全くリンクはしていない。派手なアクションを好むという点では、どうしても日本機の特攻シーンや撃墜シーンが多くなるのも仕方がないのだろう。また、さすがに米軍機の映像は豊富なようで、Ｆ４Ｆ、Ｆ６Ｆ、アベンジャー、B-17、P-40など多くの米軍機の発着艦や飛行シーンが登場する。中でも圧巻なのはクラッシュシーンで、ガース大佐の息子が艦橋に激突するシーンに用いられたものと、ガース大佐が着艦に失敗して炎上したシーンに用いられたもの。炎上シーンは、よく見るとジェット戦闘機で時代が合わないのだが、実際のものだと思うとドキッとする。
　実際に撮影された兵器類は、空母シーンとＦ４Ｆ、PBYカタリナ飛行艇。空母はレキシントンが用いられたということで、時には日本の空母に化けたりと大活躍。

この作品というよりもDVDを発売した日本のメーカーの良識を問いたい。日本語字幕の監修がまったくなされてしないのは何故なのか?

昔から言われている某東宝映画からの無断借用程度なら小破ですんだ。

本国版をそのままもってきただけの怠慢。山本五十六(三船)をはじめ日本の海軍軍人がイキナリ英語を喋りだす(アチラの吹き替えでしょう)のに中破。以前TVで観たのは勿論の事、レンタルビデオで観たのでさえ日本語だったのに、日本語音声は現存していないのでしょうか?　それとも何か権利関係の問題とか?

更に追い討ちをかける字幕の誤字/誤訳のオンパレード。ありすぎて覚えきれないが、少し思い出してみる。空母蒼龍の誤字(曹柳?だっかな)の為会話が成立していない(作戦行動が見えない)。日本の海軍に向かって海兵隊とぬかすアホな米軍兵士。水兵と水平の使い方が違うため、やはり意味不明なセリフが数箇所。山本長官に向かって「海軍大将」と呼ぶ将校。魚雷戦闘機という謎の艦載機発言。　雷撃機が攻撃する前に「魚雷だ!」と言う水兵。(雷撃機接近とか言うのが先だろ)　あぁ、まだあったけど確認の再見する気力も萎える。私の脳内大破炎上 ! ! !

太平洋戦争を語るときに欠かせない3つの海戦がある。
真珠湾攻撃、ミッドウェイ海戦、戦艦大和水上特攻。
そのうち戦局のターニングポイントとなったミッドウェイ海戦を本気で映画化した唯一の作品。

実は、小学生の時に劇場で見ました。そのときは理解できなかったことも、今ならきっと深く堪能できるに違いない、とワクワクしてDVDを再生し…

って、何、この日本語字幕！？映画鑑賞以前の問題。
英語をただ直訳したような読みづらさ。いえ、読みづらいだけならいいのですが滅茶苦茶に間違ってます。日本の艦艇名を間違っているなどはまだ序の口。「雷撃機」をすべて「魚雷」と訳していたりするので、緊迫した先頭シーンの最中に「真の日本語の意味」をもういちど頭の中で翻訳して見続けなければなりません。
またほとんどの会話場面において、二人の台詞が同時に出てくるので、誰がどっちの台詞をしゃべっているのか、これまた聞き取れる英単語を参考にしながら区別しなければなりません。
戦記の専門家の手が入っていないのはもちろんのこと、とても日本語ネイティブの人が訳したとは思われないひどい出来です。

すみません、なので映画自体はほとんど堪能できませんでした。
もっと英語を勉強して、今度は字幕を消してみることにします。
でもこれ、この状態で売ってることが信じられないなあ。
ストレスをためたい人と、英語が上手な人にのみ、お薦めします。

Ｃ・ヘストン、Ｈ・フォンダ主演の戦争ドラマ。真珠湾の奇襲成功後、日本軍は南方で連戦連勝だった。後はハワイ〜米国本土を狙うのみだった。連合艦隊司令長官・山本五十六（三船敏郎）は、アリューシャン列島攻撃を陽動作戦として、ミッドウェイ島付近に待機する米空母を殲滅する作戦を立てていた。戦力は圧倒的に日本側が優位に立っていたのだが…。
太平洋戦争の一大転機となったこのミッドウェイ海戦は、結果的に日本側の惨敗に終わります。このタイトルでは、そこにいたる日米の虚実の応酬と情報戦を堪能してください。ガース大佐の息子が日本人の春子に恋をする、という設定もなかなかグー。