情婦

※このユーザーレビューは作品の内容に関する記述が含まれています。

レビューを表示する

洋画の原題と邦題のギャップに戸惑うことは珍しいことではない。邦題に騙されて観てみたらガックリさせられたり、邦題のために遠ざけていた作品を観たあとで「なんでもっと早くみておかなかったのか」と臍をかむこともある。今回は後者のほうだった。

「情婦」などという単語はATOKでは変換してくれないく。それくらい古めかしくおぞましい表現である。広辞苑では「いろおんな。かくしおんな」、大辞林では「妻以外の愛人である女、内縁関係にある女」などと説明されている。岩波の「日本語表現辞典」には〈情女〉のグループがあり、「側妻・妾、ラシャ洋妾、妾、二号、権妻、お手付き、れこ、色女、思い者、小指、囲い、愛妾、寵妾、寵姫、御部屋様、手懸け、側室　囲い者、籠の鳥、お手付け」などの表現がズラーっと並んでいる。谷崎潤一郎ワールドである。

だがしかし、この映画は三角関係の痴情がもつれた場面がいっさいない、骨太な法廷サスペンスである。なぜなら、原題を直訳すると「検察側証人」なのだから。ウィキペディアでは、「ミステリーの女王アガサ・クリスティが自らの短編小説を戯曲化した同名作品を、巨匠ビリー・ワイルダーが映画化した」と説明されている。

映画の主人公はマレーネ・ディートリッヒ演じるクリスチーネでもなければ、タイロン・パワー演じるレナード・ヴォールでもない。主人公はチャールズ・ロートン演じる老弁護士ウィルフリッド卿で、退院後間もないウィルフリッドは葉巻が吸いたいあまり、ある事件を請け負う。このウィルフリッド弁護士と、彼の健康状態を気遣う女性看護師ミス・プリムソル（エルザ・ランチェスター）との掛け合いが微笑ましい。さすがワイルダー。

シドニー・ルメット監督の『十二人の怒れる男』（12 Angry Men）が、ふつうのひとを陪審員にさせパブリックな問題に触れさせることで、市民としての使命を果たさせることの意義を描いているのだとすれば、『情婦』は陪審員ではなく、法廷弁護士（barrister at law）の使命と、法に先行する人々の自然なルールの大きさが描かれているようで、とても好感が持てた。

もしもわたしに邦題を付け直すことが許されるならば、ディートリッヒを主体にした『証言台の女』とか、『処刑』といった路線でいくか、老弁護士を主体にした『だからバリスターはやめられない』みたいなふうにしたい。

あの名作『スティング』のラストで騙されなかった人は不幸だとよく耳にすることがあります。

それでは、この『情婦』をまだ未見の方はどうでしょうか。思うに、これから先、必ず観ようと思われている方は、幸せ者です。なぜなら、あの快感をこれから味わえるのだから。逆にこの作品の存在すら知らず観ないままでいると・・・まして、存在を知っていたのに観ないでいたら・・・

ラストは、かなり切なくなりますが、痛快です。そして、最後の弁護士と看護婦のやりとり・・・看護婦の一言もこれまた痛快です。

当時、御歳５７歳のディートリヒの足はお美しい・・・

未見の方は、この作品の予備知識なく御覧下さい。さらなる幸せな時間を過ごすために・・・

※このユーザーレビューは作品の内容に関する記述が含まれています。

レビューを表示する

　この映画に関しては、既に多くの人が指摘しているように、まず邦題のひどさを言っておかねばならない。おかしな邦題がつけられて、損をしている映画はたくさんあるが、これはその代表格だろう。原題通り「検察側の証人」でいいじゃないですか。クリスティの原作も有名なんだし。それを、敢えてこんなポルノ映画みたいなタイトルにする感性は、全く理解できない。この邦題を付けた配給会社の担当者の罪は、万死に値すると言ってよい。

　と、お約束を済ませた上で、内容に関して言うと、ともかくクリスティの原作が、彼女の作品群の中でも上位に来る傑作で、監督がビリー・ワイルダーなのだから、つまらないわけがない。その上、女優がマレーネ・ディートリッヒとくれば、これ以上一体何を望めばいいというのだろうか。

　ビリー・ワイルダーというと、ラブコメの人という印象が強いが、この人のミステリ映画には優れたものが多い。「深夜の告白」とか「サンセット大通り」、「悲愁」などが、その代表だろう。中でも本作は、傑作ミステリを映画化したものであり、彼の作品の中でも、特に評価の高い作品の一つである。

　ただ、以前何かの本で読んだのだが、晩年のワイルダーは、この作品をあまり気に入っていなかったらしい。彼がどのへんに不満を感じていたのかは、推測するしかないのだが、これについて、個人的に思うことは、２段オチの２番目の方は、いらなかったのではないかということだ。１番目のどんでん返しがあまりに見事なので、その後に来る２番目のどんでん返しが、やや蛇足のように感じられるのである。それは、原作を読んだときにも感じたことで、ワイルダーのせいではないのだが、映画化するときに、そこを省くというようなことは、やろうと思えばできたはずである。

　と、最後はややケチをつけるような言い方になったが、それは些細なことで、この作品がミステリ映画の傑作であるという評価は、ゆるがないのであった。

「結末はお話しにならないように。」とエンディング。これからご覧になろうとされている方へは一つだけ。ジャケ写のイメージに惹かれて鑑賞されると肩透かしを食らうかもしれないですね。（でも、見て損はしない映画だと思います。）


とても面白かったです。
ストーリー展開に高い評価が寄せられていますが、役者が個性的（かつ魅力的）なこと、台詞まわしが効いていること。この二つがあってこそ、だと感じます。
邦題に関しては旭竜さんが書かれているのに全く同感でした。

一見の価値あり、と広くおすすめ出来る映画です。

久し振りに大絶賛を送りたい作品に出会えました。

本当にすごいチームワークというのか.それぞれの俳優たちの個性がほかの俳優と絡むことによって最高の化学変化を起こしている。誰が目立っているとかではなく.出演している俳優たちが最後のシーンに向かってバランス良く.引き立てあって最高の状態のクライマックスに昇っていくのです。本当に素晴らしいの一言です。なんだかいつもはピンとこないアメリカンジョークもタイミングといい.リアクションといい絶妙で.緊迫シーンのいい香辛料になってます。
本当に皆さんにお勧めしたい一本です！！！まじで興奮してます！！