博士と狂人

ヴィクトリア朝時代のイギリスは、世界の4分の1を支配下においており、
植民地を統制するには共通の言語が必要であった。
オックスフォード大学は史上初の英語辞書「OED（オックスフォード英語大辞典）」を編纂するプロジェクトに取り組んでいた。
プロジェクト主幹のジェームズ・マレー（メル・ギブソン）は、スコットランド出身で、貧しさのため高等教育を受けられず、独学でさまざまな言語や学問を修めてきたいわば在野の秀才だった。

同じ頃、ロンドンでは米国の退役軍人がPTSDによる人違いで男を銃殺する事件が起きる。
犯人のウィリアム・チェスター・マイナー（ショーン・ペン）は南北戦争に従軍した後、精神を病み英国に流れ着いていた。責任能力なしで無罪となったマイナーは精神病院に収容される。元々豊かな教養があり、彼の治癒の可能性を認めた所長は、特別に広い居室を与えて好きなだけ本を読むことを許可した。

1873年、マレー教授が本に挟んだ、「辞書ボランテァ募集」を見つけたマイナーは、早速応募し、1000枚にも及ぶ単語カードをオックスフォードに郵送した。
ただの辞書というより、古語、廃語、俗語、外来語などとその変遷を収録すべく用例を集めていたマレーたちは、作業が進まず行き詰まっていたのでマイナーの応援を非常に歓び、
以後、マレー教授とマイナーの間に、固い友情と信頼関係が育まれる。

マイナーが人違いで射殺してしまった事の償い、未亡人へのお金の支払いや食料の提供も
ストーリーに組み込まれる。いくら償っても償いは終わらないとするマイナー・・。
貧困層である未亡人イライザは字が読めない。マイナーがイライザに読み書きを教えると申し出る場面が美しい。
「言葉は君を自由にする。言葉のツバサを持てば世界の果てまで飛べる」
いつしかマイナーとイライザの心は通い合うようになるのだが、苦悩するマイナーはついに、おのれの局部を切り取るという行為に出る。厳しい信仰心と、償いの身である事に許しがたかったのだ。そして、院長の計略により、さらなる試練が待っていた。

ショーン・ペンの凄まじい体験に比べると、メル・ギブソンは影が薄いようにも思える。
が、16歳で助教授、20歳で校長先生と苦学震旦の人であり、オックスフォードの理事たちからは嫌われつつ、学閥もなく、この困難な仕事に没入した。ある意味、狂気がなければできないだろう。
OEDは実に70年の歳月を掛け1928年に完成した。

辞書といえば『どらえもん辞典』しかお世話になっていない私が、本当のこの映画の困難は理解できないのかもしれない。史実を元にしたなかなか渋い作品だった。

2018年（イギリス他)
感動というより興味深い映画でした。
キャスティングも実力派の渋い俳優揃いです。
違うキャストと別のアプローチならもう少し面白くなったのではとも考えます。

もともとが辞書作り(オックスフォード英語大辞典)を膨大な年月をかけて編纂する・・
はじめから地味なのですが、そこに殺人犯で心を病んだ男マイナー(ショーン・ペン)が、
ボランティアとして協力したことから起こる、横やりと軋轢が最大の見せ場になります。
マイナーの心の闇も19世紀にこんなに複雑な心の男がいたのかと興味深かった。

オックスフォード英語大辞典（OED)は4１万語を収録する世界最高峰の辞書です。
大学も出ずに独学で20カ国語を操る男・ジェームズ・マレーをメル・ギブソン。
辞書作りに膨大な資料を送って来る男マイナーが殺人犯でしかも狂人とは？
原作はノンフィクションのベストセラー。
「博士と狂人　世界最高の辞書OEDの誕生秘話」
(サイモン・ウィンチェスター著)
メル・ギブソンはマレー博士の落ち着いた嘘のない重厚な人物像を熱演。
対してショーン・ペンは自分の犯した罪の重さに押し潰され、そしてまた
被害者の妻を愛することで、自らを傷付けてしまう(ここは、ショッキングです)
やはり狂人役がこんなに似合う人は他にいないかも知れません。

オックスフォードの美しい景色や書籍が山積みの部屋。
そして何よりマレー博士亡き後も続けられて70年掛かって完成された
「オックスフォード英語大辞典」こそが主役の映画でした。
しかしOEDのどこがそんなに重要で凄いのか？
あまり伝わってこなかった。
ネットの情報は360度に渡って多方向に検索できますね。
その情報を正しく選ぶことこそが難しいと言える現代社会です。
「オックスフォード英語大辞典（OED)」より引用と書けば、
その語彙の情報の正確さにお墨付きが与えられる・・・
そんな価値があるのかも知れません。

・・・辞書は言葉の海を渡る舟・・・
目的はこの映画の《OED》も「舟を編む」の辞書《大渡海》と同じ。
しかし「舟を編む」程の、若く魅力的な人物が生き生き動くような感動には
至らなかったと言うのが本音です。

面白かったし、ここでつくられた辞書がどういうものかが最後のテロップでわかって驚いた。
完成したのが1928年で、70年かけて編纂されて、414.825語と183万の引用句が掲載されたとなっているが、今現在普通に売られているオックスフォードの辞書の第１０版は228,000語となっている。ちなみに、広辞苑は25万語。赤尾の豆単は3800語だ。
メル・ギブソン演じるマレー教授はAからTまでつくって死んだそうで、そのあとは他の人がやったようだが、そこからはtundown した（失速したという意味か？）と英語のテロップに書かれてあった（日本語字幕ではカットされてた）。
なにせAとBだけで１冊になっていて、これができあがって皆祝杯をあげていたわけで、これがいかに大変な作業だったかが想像される。

で、この作業の初期段階での最大の功労者がショーン・ペン演じるウィリアム・マイナー博士であるが、この人のエピソードがどこまでホントだったのかはよくわからない。統合失調症で毎晩幻覚を見ていて、ただの通行人を自分を殺しに来た者だと思い込み、その者をその奥さんの目の前で射殺するってのは、映画を盛り上げるための演出だろうなと思う。その奥さんを援助してるうちに奥さんに対する気持ちが抑えきれなくなり、思わず自分のアソコを切り落としてしまうってのも、ホントかいなって思った。
が、ショーン・ペンの迫真の演技もあり、説得力はあった。

　オックスフォード英語大事典（OED）は、初版の出版に70年という歳月をかけた、想像を絶する英語辞典です。初版全12巻、第２版全23巻というボリュームで、もはや言葉の百科事典と言っていいレベル。現在、第３版の改訂作業が進んでいると言われていますが、電子版のみの出版と予想されています。OED無くしては、特にシェイクスピアを始めとする過去の作品は正確には読めないとされています。単語それぞれに意味の変遷を年代順に掲載し、語義ごとに出典と年代を明記した引用が付記されています。単語がこの意味で使われるようになったのはいつのことなのかが、ほぼ正確に分かります。

　しかしながら、この映画はOEDの編纂自体がテーマではありません。一向に辞書の編纂が進展しないことに業を煮やしたオックスフォード大学の編集局が白羽の矢を立てたのは、スコットランド出身で、学問とは無縁の貧しい仕立て屋の息子、学歴も学位もないけれど独学で数十に及ぶ言語に精通した博覧強記のジェームズ・マレーという人物。紆余曲折がありながらも、心血を注いだ編纂の功績がやがて認められ、博士の学位まで授与されるという上昇の人生。

　一方、学識ある立派な外科医でアメリカの元軍医でありながら、戦争によるPTSDに苦しめられ、妄想により何の罪もないジョージ・メレットを誤って殺害してしまい、ロンドンで裁判にかけられているウィリアム・マイナー博士。精神異常の判定で無罪となり絞首刑は免れるが、保護措置によって精神病院に拘禁されるという下降の人生。そんな対照的なふたりの人生が、辞書編纂の作業を通して偶然に交差し、互いに深く関わり合うようになる。

　深刻な葛藤を抱えたマイナー博士とメレット未亡人との交流や、精神病院長がマイナー博士を残酷で歪んだ治療法の実験対象にするといったエピソードを交えながら、言葉は神の栄光と共に、許しは愛と共に、という宗教的なテーマが浮かび上がってくる。OEDの編纂という高邁な目標から始まって、許しと愛を語る物語が、最後は、マイナー博士を救い出すために、政治的権力がものを言う展開になってしまい、とても残念だ。マレー博士とマイナー博士をそれぞれに支える妻のエイダとメレット未亡人の毅然とした姿勢が印象的だった。イギリスらしい重厚な映画になっているけれど、とても重く、圧迫される。

なかなか良かったです。
史実に基づくノンフィクション『博士と狂人―世界最高の辞書 OEDの誕生秘話』を
基に映画化されています。
どこまでが史実かは不明ですが
ドラマとしてはかなり引き込まれました。
辞書を作る大変さは『舟を編む』でも味わいましたが
オックスフォード大学という名門大学において作成される辞書に
狂人とされる囚人が関与していたとあっては
それは大事だったことでしょう。

ショーン・ペン演じるウィリアム・マイナーはアメリカの元軍医。
何故イギリスに渡ってきたのかは不明でしたが
彼はアメリカの南北戦争時代に
自分が犯したことによる罪の意識から精神を病んでしまい
殺人を犯してしまいます。
その殺人の罪の意識から更に精神は闇の中へ。
彼の心を救ったのは、辞書作りのために募集したボランティアでした。
辞書の編集責任を任されたのは、博士号をもたない学者マレー。
演じるのはメル・ギブソン。
主演の二人の演技が見事です。
罪の意識が深すぎて、許されれば許される程に
不安定な精神状態の泥沼から抜け出れなくなるウィリアム。
彼を友、兄弟と呼び、手を差し伸べ救い出そうとするマレー博士。
《単語》という単純な繋がりを通じて深まる二人の絆と
マレー博士の揺るがることの無い強い信念に感動しました。

ちょっとグロイシーンもあるので、苦手な人はご注意を。